31st Annual Vestry Meeting to review 2022 reports and 2023 plans

Materials will be made available here : http://www.stechurch.com/vestry

Join us on Christmas Day for Holy Communion Service as we celebrate the birth of Jesus together in English, Cantonese and Mandarin

十二月十日（星期六）3pm-5pm 頌主聖誕聯歡會

• 頌主聖誕聯歡會將於十二月十日下午三時至五時隆重舉行！

• 介時有美食，唱詩，適合大人和小童的遊戲及抽獎。

• 門票於十一月十三日開售:

  • 成人$10,

  • 五至十二歲小童$5,

  • 四歲以下免費。

Dec 10 (Sat) St. E Christmas Party

• We are having a Christmas Party on December 10th from 3-5 p.m.!

• Join us for good food, carol singing, fun family games, and a lucky draw.

• Tickets will go on sale on November 13:

  • $10 for adults,

  • $5 for children aged 5-12 and

  • free for the little ones under 4.

• 主題為:「福音再思、齊享福言(筵)亅

• 今次聚會希望我們能重溫福音對生命的影響，及從過去三年疫情在我們生活上的改變，讓我們一同探討對個人、教會及社區的需要，盼望藉此建立頌主堂在來年教會事工的方向。

• 聚會詳情:

  • 網上及實體以廣東話舉行

  • 講員：諸聖堂主任王建良牧師

  • 日期:

    • 第一講 : 11月26日星期六，上午9:30 至11:30

    • 第二講 : 12月3日星期六，上午9:30 至下午1:30 (包括福筵午膳)

  • 費用全免，誠意邀請大家的參與, 並邀請家人或朋友參加, 報名請電郵至 mission@stechurch.com。報名時請註明是在網上或是實體參與

  • 截止日為11月20日

  • 詳情可向Bonny Kwok查詢。

We want to invite you to join our upcoming Cantonese Ministry Mission Department events, which will be held both in-person and online. The theme will be "Gospel Reflection, Fellowship in the Word / 福音再思、齊享福言(筵)."

• We will reflect on the impact the Gospel has had on our lives and the way our daily lives have been changed by the pandemic. We will discuss the needs of ourselves, the Church and our community. Together, we hope this will be an opportunity for us to determine our ministry direction for the coming years.

• Details as follows:

  • Language: Cantonese

  • Speaker: the Rev Kevin Wong (Incumbent, All Saint's Church, Markham)

  • Dates (In-person and Online):

    • First session: Nov 26 (Sat), 9:30 to 11:30 am

    • Second session: Dec 3 (Sat), 9:30 am to 1:30 pm (including Folksgala lunch)

  • Both events are free of charge.

  • To register, email mission@stechurch.com (please provide your name and indicate whether you will be joining in-person or online).

  • Registration deadline: Nov 20, 2022.

  • Family and friends are welcome to join as well.

• 主題為:「福音再思、齊享福言(筵)亅

• 今次聚會希望我們能重溫福音對生命的影響，及從過去三年疫情在我們生活上的改變，讓我們一同探討對個人、教會及社區的需要，盼望藉此建立頌主堂在來年教會事工的方向。

• 聚會詳情:

  • 網上及實體以廣東話舉行

  • 講員：諸聖堂主任王建良牧師

  • 日期:

    • 第一講 : 11月26日星期六，上午9:30 至11:30

    • 第二講 : 12月3日星期六，上午9:30 至下午1:30 (包括福筵午膳)

  • 費用全免，誠意邀請大家的參與, 並邀請家人或朋友參加, 報名請電郵至 mission@stechurch.com。報名時請註明是在網上或是實體參與

  • 截止日為11月20日

  • 詳情可向Bonny Kwok查詢。

We want to invite you to join our upcoming Cantonese Ministry Mission Department events, which will be held both in-person and online. The theme will be "Gospel Reflection, Fellowship in the Word / 福音再思、齊享福言(筵)."

• We will reflect on the impact the Gospel has had on our lives and the way our daily lives have been changed by the pandemic. We will discuss the needs of ourselves, the Church and our community. Together, we hope this will be an opportunity for us to determine our ministry direction for the coming years.

• Details as follows:

  • Language: Cantonese

  • Speaker: the Rev Kevin Wong (Incumbent, All Saint's Church, Markham)

  • Dates (In-person and Online):

    • First session: Nov 26 (Sat), 9:30 to 11:30 am

    • Second session: Dec 3 (Sat), 9:30 am to 1:30 pm (including Folksgala lunch)

  • Both events are free of charge.

  • To register, email mission@stechurch.com (please provide your name and indicate whether you will be joining in-person or online).

  • Registration deadline: Nov 20, 2022.

  • Family and friends are welcome to join as well.

Sunday Oct 2 11am Joint In-Person & Online Holy Communion Service

• Rev. James Chu will be preaching in Cantonese and summarizing in English

• As there will not be English or Mandarin services, please join the joint service instead

• Children’s program will begin after choir anthem, before second reading of service

• No Youth Group scheduled

• English Bulletin (PDF) is attached

• Chinese Bulletin (PDF) is attached

• Zoom Click here on October 2 at 11am

• Phone 647 374 4685

• Meeting ID: 971 0493 5659 #

• When it asks for participant ID just press #

• Password: 494353 #

• Photo Gallery

十月二日 上午十一時 堂慶聯合實體及網上聖餐崇拜

• 朱哲文牧師會以粵語和英語講道、歡迎大家依時參加崇拜。

• 那天沒有國語、英語主日崇拜–歡迎參加聯合崇拜

• 那天沒有青年團契

• 兒童主日學在詩班獻詩後、第二次經課前開始

• 附件是本主日繁體中文週刊 (PDF)

• 附件是本主日英文週刊 (PDF)

• ZOOM會議：點擊這裡

• 會議編號：971 0493 5659 密碼：494353

• 卅週年堂慶影集

On Ash Wednesday (Feb 26), participants are invited to the Ash Wednesday service at 7:00pm, prior to the first session of Bishop Jenny’s three-part teaching series on the Apostles’ Creed at our church.

Light refreshments will be provided.

珍妮主教定於今年大齋期親臨颂主堂帶領約克祈德區的教友一連三次硏讀使徒信經。第一講將於二月二十六日星期三晚上聖灰日崇拜後舉行。

28th Annual Vestry Meeting to review 2019 reports and 2020 plans

Materials will be made available here : http://www.stechurch.com/vestry

We have been assigned two Congregational Development Coaches from the Diocese who will assist us throughout the transition process: Ms. Marilyn Yeung for Chinese Ministry and Ms. Elizabeth McCaffrey for English Ministry. Bishop Jenny has been scheduled to join us at our first Parish Consultation on Sunday January 26, 2020 with our coaches. Kindly mark your calendars. In the meantime, please feel free to reach out to your small group leaders, department chairs, PAB members or the churchwardens to provide your feedback or concerns.

目前有兩位堂會發展導師已經從教區指派給頌主堂以輔助我們渡過過渡期，楊嘉佩（Ms. Marilyn Yeung）與Ms. Elizabeth McCaffrey會分別為本堂中文事工和英文事工效力。在我們於來年一月廿六日舉行的第一次諮詢會中，兩位導師將會聯同珍妮主教一起蒞臨本堂，敬希各會友預留時間屆時出席。歡迎大家將所關注的和任何回饋先向你的小組組長、各有關部長、牧區議會成員或堂長表達。

Materials will be made available here : http://www.stechurch.com/parishconsultation

Join us on Christmas Day for Holy Communion Service as we celebrate the birth of Jesus together in English, Cantonese and Mandarin

Annual Christmas party will be held on the Saturday evening of December 14 from 6 to 9:30 p.m. On that evening, we will serve quarter chicken with delicious side dishes and desert, sing carols, play games, have performances, self-served photo booth and surely will enjoy an evening of fellowship together. To help us prepare the right amount of food, please pick up a ticket after service today. Ticket is $12.- per adult, $8.- per child between 5 and 12 years of age and free for under 5.

本年聯合聖誕聯歡晚會將會在十二月十四日（六）晚上六時至為九時半舉行。當晚，我們會供應美味燒雞餐及甜品、齊唱聖誕歌、玩遊戲、欣賞表演、會設置自助照相角藉此同度團契時光。請大家今天崇拜後購取晚會的參加券。每位費用分別是成人十二元，小童五至十二歲八元、五歲以下免費參加。

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

粵語祈禱會：   逢第二、四週的週二7:45至9 p.m.

Prayer Meeting every 2nd & 4th Tuesday of the month from 7:45 - 9pm

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

粵語祈禱會：   逢第二、四週的週二7:45至9 p.m.

Prayer Meeting every 2nd & 4th Tuesday of the month from 7:45 - 9pm

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

As you all agree, our church lawn and flower garden are looking better every year. There is no doubt that maintaining it requires a lot of love, care and time. Starting July till October, you can be part of our lawn and garden maintenance team. Please come and join us the last Saturday of each month, from 9 a.m. to noon. Mark your calendar and show some support! Please contact Tali Wong or email to propertymgt@stechurch.com so we can schedule and plan ahead. Thank you.

深信每一位教友對我們教會的草地及園藝漸漸改善而感到欣慰。毫無疑問，它正需要我們繼續付出無比的關愛和時間去打理。正因如此，我們歡迎各位於七月至十月期間加入我們的新「園藝組」，在每個月最後的星期六早上九點至中午時間，共同為教會出一點力。請大家電郵 propertymgt@stechurch.com 或與黃翠屏聯絡以便計劃及安排，多謝！

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

粵語祈禱會：   逢第二、四週的週二7:45至9 p.m.

Prayer Meeting every 2nd & 4th Tuesday of the month from 7:45 - 9pm

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

粵語祈禱會：   逢第二、四週的週二7:45至9 p.m.

Prayer Meeting every 2nd & 4th Tuesday of the month from 7:45 - 9pm

We will celebrate St. E Church Anniversary on October 6 beginning with joint trilingual holy communion Sunday service at 11 a.m.  You are invited also to stay for potluck lunch fellowship after worship service on that Sunday to celebrate.  The Social Committee invites all small groups and members to sign up to prepare a dish for the potluck.  As we strive to become a more environmentally friendly church, we encourage everyone to bring his/her own cutlery, plate, bowl or containers for lunch fellowship.

本堂將會在十月六日上午十一時舉行三語聯合聖餐崇拜作為感恩和慶祝頌主堂建堂廿七週年，歡迎大家十月六日崇拜後留步一起聚餐共慶。聯誼部邀請每個小組及會友攜帶一味食品到來，請事先列出所預備攜帶的食品在張貼的壁佈板之表格上。我們鼓勵各位參加教會聚餐者攜帶自己的刀、叉、筷子、碗和碟，努力使本堂成為一家注重環保的教會。

St. E Photo Exhibition

St E Camera Club will be hosting a photo exhibition on Saturday, October 5th, 2019 from 11am to 5pm at St. Elizabeth’s Anglican Church. Members will be showcasing their works, welcome anyone to attend this free event.

For more information, please contact Anna Lo or Annie Chan at cameraclub@stechurch.com.

頌主照相站

頌主照相站將在10月5日2019年於頌主堂舉辦攝影展覽會。屆時會員會展出照片，歡迎大家到場欣賞及交流意見。時間為早上十一時至下午五時，費用全免。

如需更多資料請電郵cameraclub@stechurch.com與盧綺雯或陳若婷聯絡。

為服務講國語的長者溶入社群，每週五的英語會話班於九月六日上午十時至十時半啓課。

10am -10:30am every Friday morning from Sep 6 - English conversation class for the Mandarin speaking community. 

From Tuesday June 18, Fr. Bill will conduct Bible study in Cantonese every first and third Tuesday night (7:45p.m. to 9:15 p.m.).

粵語週二研經（每月第一、三週二晚七時四十五分至九時十五分）從六月十八日開始至十一月。本次課程主題為心意更新。

As you all agree, our church lawn and flower garden are looking better every year. There is no doubt that maintaining it requires a lot of love, care and time. Starting July till October, you can be part of our lawn and garden maintenance team. Please come and join us the last Saturday of each month, from 9 a.m. to noon. Mark your calendar and show some support! Please contact Tali Wong or email to propertymgt@stechurch.com so we can schedule and plan ahead. Thank you.

深信每一位教友對我們教會的草地及園藝漸漸改善而感到欣慰。毫無疑問，它正需要我們繼續付出無比的關愛和時間去打理。正因如此，我們歡迎各位於七月至十月期間加入我們的新「園藝組」，在每個月最後的星期六早上九點至中午時間，共同為教會出一點力。請大家電郵 propertymgt@stechurch.com 或與黃翠屏聯絡以便計劃及安排，多謝！